1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:02,834 --> 00:01:05,709
dobro jutro
Ja sam komesar Trojan.
4
00:01:07,459 --> 00:01:11,709
- Kao kondom?
- Kao grčki ratnik.
5
00:01:13,751 --> 00:01:15,000
Donijela sam kavu.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
Rekli su da će biti dobro.
7
00:01:26,709 --> 00:01:30,626
- Larry "Autostoper" Foster.
-Lawrence.
8
00:01:31,999 --> 00:01:36,250
Cijenim što ste danas odvojili vrijeme.
Moram raščistiti nekoliko stvari.
9
00:01:37,584 --> 00:01:40,999
- Želim vidjeti svog odvjetnika.
- Nije potrebno.
10
00:01:41,042 --> 00:01:44,042
Imam samo nekoliko pitanja poput
Nadam se da mi možete pomoći.
11
00:01:50,083 --> 00:01:51,334
poznajete li ga
12
00:02:01,334 --> 00:02:03,000
On je nestao.
13
00:02:03,167 --> 00:02:07,250
Njegov poslodavac kaže da je dao otkaz,
ali njegovi bankovni računi su ispražnjeni.
14
00:02:17,167 --> 00:02:20,334
Mormonski propovjednik
živjeti dolje na ranču McGee.
15
00:02:20,417 --> 00:02:24,667
Ima prošlost sa silovanjem i
rodoskvrnuće. Pronađen je upucan na placu.
16
00:02:27,959 --> 00:02:32,417
Sad je stvarno zeznuto.
Pronašli smo ovo…
17
00:02:36,459 --> 00:02:41,000
...u njegovom džepu.
DNK dokazuje da je njegov.
18
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
Pronađena je ustrijeljena
propovjednikova spletka.
19
00:02:58,751 --> 00:03:01,584
Onaj koji je pucao
propovjednik je i nju ustrijelio.
20
00:03:04,584 --> 00:03:08,167
Bolničari kažu da ona
promrmljao ime Silas.
21
00:03:12,709 --> 00:03:15,417
Jednostavno ne mogu staviti prst na to.
22
00:06:14,459 --> 00:06:19,667
- Znaš, špijunirao sam te.
-Znam.
23
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Samo što ti
popio dva pića ispred tebe
24
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
a ti još nisi
pijuckao bilo koji od njih.
25
00:06:28,209 --> 00:06:31,209
- Čekaš li nekoga?
-Da.
26
00:06:32,375 --> 00:06:34,918
- Oprostite na smetnji.
- Nije se pojavio.
27
00:06:39,167 --> 00:06:42,292
-Lawrence Foster.
- Drago mi je što smo se upoznali, g. Foster.
28
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
- Holly Fairbairn.
- Drago mi je.
29
00:06:49,834 --> 00:06:55,834
- Mogu li te zvati Larry?
-Lawrence, to zvuči elegantnije.
30
00:06:55,918 --> 00:07:00,918
- Pokušavam impresionirati djevojku.
-Oh.
31
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
Lawrence odgovara
bolje za kostim.
32
00:07:06,083 --> 00:07:10,500
Da budem iskren, ja sam u jednom
prijelazno razdoblje
33
00:07:10,626 --> 00:07:14,125
i raditi na pola radnog vremena
u ugostiteljskom poduzeću.
34
00:07:14,209 --> 00:07:16,000
Tjeraju nas da ih nosimo
evo kostima.
35
00:07:18,417 --> 00:07:22,999
Zabava je rano završila, tako sam mislio
otići u grad i iskoristiti ga.
36
00:07:25,000 --> 00:07:26,876
Dobro ti stoji.
37
00:07:29,542 --> 00:07:32,751
Ne bih spominjao honorarni posao,
nije baš impresivno.
38
00:07:39,999 --> 00:07:46,999
Vi ste u pravu. Ja sam domaćin jednog
dobrotvorna gala večer u Steinfeldu.
39
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
-Oh.
-Da.
40
00:07:50,125 --> 00:07:54,876
Pozivam donatore na svoje
neprofitna organizacija za spašavanje izbora.
41
00:07:54,959 --> 00:07:58,083
-Ups.
- Samo sam...
42
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
-Volim životinje.
-Naravno, sörru.
43
00:08:03,459 --> 00:08:06,167
- Ti onda?
-Ja?
44
00:08:09,375 --> 00:08:16,083
Ja sam nasljednik
Heinzovo bogatstvo kečapa.
45
00:08:16,375 --> 00:08:19,709
-Bogatstvo od kečapa?
-Naravno. Kakvo drugo bogatstvo?
46
00:08:21,250 --> 00:08:27,125
I često se osjećam
umoran od mog bogatstva.
47
00:08:27,209 --> 00:08:32,792
Pa se oblačim i
odlazi u mirne barove
48
00:08:32,876 --> 00:08:37,000
usred noći
i upoznati ljude.
49
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
-Ljudi?
- Da.
50
00:08:40,125 --> 00:08:41,834
Dodir.
51
00:08:45,250 --> 00:08:48,876
-Mogu li biti iskren s tobom?
-Sigurno.
52
00:08:50,125 --> 00:08:52,626
Znam da me pratiš.
53
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
Vidio sam te kako se ušuljaš
parkirna garaža.
54
00:09:01,626 --> 00:09:05,292
Kasnije u baru u El Charru
dok sam večerao sam.
55
00:09:11,792 --> 00:09:16,083
Nisi baš dobar. Znao sam za
svaki korak koji ste napravili dok ste hodali ovamo.
56
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
Oprostite na smetnji.
Ugodna večer.
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
Je li to sve?
Hoćeš li samo otići?
58
00:09:33,626 --> 00:09:36,459
ja sam umoran
Samo želim ići kući.
59
00:09:38,209 --> 00:09:39,751
U redu.
60
00:09:44,500 --> 00:09:46,876
vozim te.
61
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
Bože moj.
Je li ovo tvoja kuća?
62
00:09:55,959 --> 00:10:01,584
Prilično jedinstveno, ha? Sagrađena je
1910. kamenjem iz kamenoloma.
63
00:10:19,626 --> 00:10:23,834
-Je li ukleto?
- Uskoro ćeš saznati.
64
00:10:25,918 --> 00:10:30,042
-Izgovor?
- Rekao sam da ćeš uskoro saznati.
65
00:10:32,209 --> 00:10:35,000
Znate, kad mi
ulazi u ševu.
66
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
Jesi li dobro, Lawrence?
67
00:10:41,667 --> 00:10:46,083
Lawrence, što
je li to ono što nije u redu?
68
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
Što? Što dovraga?
69
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Zdravo! Pomoć!
70
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
Neka mi netko pomogne!
71
00:11:24,792 --> 00:11:26,334
Pomoć!
72
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
-Što bih učinio?
-Ne to, ne opet.
73
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
- Složili smo se.
- Ništa se nismo dogovorili.
74
00:11:40,667 --> 00:11:43,125
Znaš dobro kao i ja
da to nije bilo za moje dobro...
75
00:11:43,209 --> 00:11:44,292
Što bismo trebali?
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
halo
77
00:11:45,626 --> 00:11:49,250
-Jesi li to htio reći?
-Misliš da si puno pametniji.
78
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
pozdrav!
79
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
Pomoć!
80
00:11:59,459 --> 00:12:01,999
Ne možemo ga ostaviti...
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,500
halo
82
00:12:13,584 --> 00:12:14,792
Ima li koga tamo?
83
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
Zdravo?
84
00:12:20,626 --> 00:12:22,125
Možete li mi pomoći?
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
Dođi opet.
86
00:12:25,125 --> 00:12:27,167
Stvarno moram piškiti.
87
00:12:28,209 --> 00:12:32,959
Ti... ne znam što se događa.
88
00:12:33,000 --> 00:12:37,667
Ne znam tko si ti.
Molim te pusti me van.
89
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
- Neću ništa reći, molim te.
-Začepi!
90
00:12:42,167 --> 00:12:45,334
Božikovina?
Koji vrag!
91
00:12:46,876 --> 00:12:51,375
- Pusti me sad odavde.
- Što ste tada planirali učiniti?
92
00:12:53,042 --> 00:12:56,292
-Zašto to radiš?
- Pokušao si me drogirati.
93
00:12:58,959 --> 00:13:04,292
-Što? nikad ne bih...
- Pa? Što je ovo onda?
94
00:13:09,542 --> 00:13:15,083
- Tako sam i mislio.
- Nisam te htio drogirati, kunem se.
95
00:13:15,167 --> 00:13:18,167
Dakle, nosite samo jedan sa sobom
boca GHB-a za zabavu?
96
00:13:19,918 --> 00:13:23,000
Naravno da znam što je.
To je isto sranje koje sam stavio u tvoje piće.
97
00:13:25,209 --> 00:13:29,876
- Jesi li me drogirao?
-Nikad ne prihvaćaj piće od stranca.
98
00:13:35,375 --> 00:13:38,042
U redu. U redu, shvaćam.
99
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
razumijem što misliš.
Naučio sam svoju lekciju.
100
00:13:43,250 --> 00:13:46,834
Molim te pusti me van.
Neću nikome ništa reći.
101
00:13:46,918 --> 00:13:49,167
Nikad me više nećeš vidjeti.
Molim.
102
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
Ne, ne, ne.
103
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
Ne, čekaj, molim te! Molim!
104
00:14:02,209 --> 00:14:07,083
Zašto? rekao sam da ja
ne bi nikome rekao.
105
00:14:07,167 --> 00:14:09,334
Molim te ne ostavljaj me ovdje!
106
00:14:10,918 --> 00:14:12,876
Božikovina!
107
00:14:52,417 --> 00:14:54,834
Prestani buljiti.
108
00:14:57,209 --> 00:14:59,417
Što ćemo sada?
109
00:15:01,792 --> 00:15:05,834
-Ne može zauvijek ostati u kutiji.
-Znam.
110
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
-Što ćemo sada?
-Ne znam.
111
00:15:14,167 --> 00:15:17,918
- Ne možemo nastaviti ovako.
-I mora doći od tebe.
112
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
- Što bih ja učinio?
- Ne ovo, ne opet.
113
00:15:21,709 --> 00:15:24,876
- Dogovorili smo se.
- Ništa se nismo dogovorili.
114
00:15:24,959 --> 00:15:28,334
Znate to jednako dobro kao i ja
da nije bilo mene, mi bismo...
115
00:15:30,334 --> 00:15:34,584
Biti mrtav? Jesi li to htio reći?
116
00:15:36,876 --> 00:15:41,999
Misliš da si toliko
pametniji od mene. Ali nisi.
117
00:15:42,042 --> 00:15:46,959
Sve što radite je izazivanje problema i
onda moram počistiti za tobom.
118
00:15:47,000 --> 00:15:50,876
Dođeš i počistiš? Vas?
119
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
Oh, moraš
šali se sa mnom
120
00:15:53,125 --> 00:15:55,918
Napravio sam što sam morao
sinoć da se zaštitim.
121
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
Vidjela sam ga izdaleka kako dolazi
i točno sam znala što želi.
122
00:16:02,667 --> 00:16:05,250
Bio sam u pravu, zar ne?
123
00:16:10,459 --> 00:16:14,709
Da se nisi usudio reći da ti
došao spasiti dan.
124
00:16:15,584 --> 00:16:18,584
- Da si sinoć bio ti...
-Ne govori to.
125
00:16:18,667 --> 00:16:21,751
Ponovno je postao Kontiki!
126
00:16:21,834 --> 00:16:23,417
Stop.
127
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Odgoditi.
128
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
-Začepi!
- Ne možemo ga ostaviti u kutiji!
129
00:17:10,125 --> 00:17:12,334
Hoćeš li me sada ubiti?
130
00:17:19,375 --> 00:17:21,626
Hoćeš li me kasnije ubiti?
131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
Hoćeš li me pustiti?
132
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Molim te, obećavam da neću ubosti.
133
00:17:44,250 --> 00:17:45,876
Uskoro?
134
00:17:47,083 --> 00:17:48,584
Preklinjem te, molim te.
135
00:17:53,250 --> 00:17:56,459
Stvarno je ljuta na tebe.
136
00:17:57,417 --> 00:17:58,999
Nije te htjela pustiti van.
137
00:18:09,959 --> 00:18:11,751
Moraš mi vjerovati.
138
00:18:13,209 --> 00:18:14,876
vjeruješ li mi
139
00:18:16,751 --> 00:18:18,083
Da.
140
00:18:24,125 --> 00:18:28,292
Piće. Polako, prijatelju.
Ne želite dobiti previše.
141
00:18:38,500 --> 00:18:43,667
Laku noć, lijepo spavaj.
Ne dopustite da vas grizu stjenice.
142
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Ako to učine, udarite ih cipelom
dok ne požute i plave.
143
00:20:08,918 --> 00:20:11,542
Prestani vikati, idiote.
144
00:20:14,834 --> 00:20:18,000
Ako laješ, dobit ćeš udarac.
Prestani lajati.
145
00:20:26,000 --> 00:20:28,042
I ja njime upravljam odavde.
146
00:20:28,125 --> 00:20:30,751
Modificiram diode tako da
dobivate sve dodatno.
147
00:20:32,000 --> 00:20:36,334
- Molim te, prestani.
- To u potpunosti ovisi o vama.
148
00:20:38,334 --> 00:20:40,083
Oh, smrdiš.
149
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
To se događa kad si zarobljen u kutiji
i popizdi se.
150
00:20:50,459 --> 00:20:53,959
Skini odjeću, stavi je u torbu,
i obuci kućni ogrtač.
151
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
što ćeš učiniti,
provjeriti prostatu?
152
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Drago mi je vidjeti te još uvijek
imati smisla za humor.
153
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
- Ti to ozbiljno?
-Ili možeš zadržati svoju odjeću.
154
00:21:42,751 --> 00:21:44,417
Operite se.
155
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Je li ovo stvarno potrebno?
156
00:22:19,918 --> 00:22:24,876
-Hvala što ste me pustili iz kutije.
- Ne zahvaljuj meni, zahvali njoj.
157
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
-Tko onda?
-Moja sestra.
158
00:22:31,167 --> 00:22:34,959
Nije prestajala zanovijetati oko toga.
Ona je mekušac.
159
00:22:36,042 --> 00:22:39,000
Morao sam te drogirati
opet to moći.
160
00:22:53,459 --> 00:22:57,042
-Je li tako trebalo biti?
-U trenutku.
161
00:23:02,209 --> 00:23:06,584
Umirem od gladi i žedan sam.
162
00:23:11,918 --> 00:23:16,918
govorit ću jasno.
Ja vozim ovaj autobus.
163
00:24:57,751 --> 00:25:00,250
Hrana je otkazana
za danas, idiote!
164
00:25:00,334 --> 00:25:03,083
Sigurno ćete biti gladni
sutra za doručak!
165
00:26:11,209 --> 00:26:13,292
-Zdravo?
-Da?
166
00:26:15,292 --> 00:26:20,959
-Imam hrane.
-Dobro, mogu li doći gore?
167
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Ne, ostavit ću ga na stepenicama.
168
00:26:37,209 --> 00:26:40,292
-Hoćeš li biti ljubazan?
-Da.
169
00:26:41,959 --> 00:26:43,459
Dođi i uzmi hranu.
170
00:27:27,542 --> 00:27:29,999
Ti nisi Holly, zar ne?
171
00:27:41,459 --> 00:27:43,000
kako se zoves
172
00:27:46,125 --> 00:27:47,709
Vrba.
173
00:27:49,292 --> 00:27:52,999
- Moje ime je Lawrence.
- Znam, glupane.
174
00:27:55,999 --> 00:27:59,959
Mislite li da je ovo smiješno?
Ništa od ovoga nije zabavno.
175
00:28:02,751 --> 00:28:04,000
Čekati.
176
00:28:07,876 --> 00:28:09,751
žao mi je
177
00:28:10,584 --> 00:28:12,459
žao mi je
178
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
Molim te, nemoj ići.
179
00:28:17,417 --> 00:28:20,751
- Ne volim biti ovdje dolje.
-Ni ja.
180
00:28:21,999 --> 00:28:25,334
-Mogu li gore?
-Holly bi me tada ubila.
181
00:28:32,167 --> 00:28:38,751
Što kažete na ovo? Ti ideš najdalje
uz stepenice i idem do dna.
182
00:28:42,042 --> 00:28:44,751
Samo želim razgovarati.
to je sve
183
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
Reći ću ti kada.
184
00:28:57,959 --> 00:28:59,584
U redu.
185
00:29:24,250 --> 00:29:26,792
Ne želim razgovarati o Holly.
186
00:29:28,209 --> 00:29:31,542
U redu, pričat ćemo o tebi umjesto toga.
187
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
Što želiš znati?
188
00:29:39,918 --> 00:29:44,459
-Koliko imaš godina?
-Kakve to veze ima?
189
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
ne znam
Samo pokušavam razgovarati.
190
00:29:51,334 --> 00:29:54,125
Istih godina kao moja sestra.
191
00:29:56,751 --> 00:29:58,292
- 21?
-23.
192
00:30:01,542 --> 00:30:03,792
Isto ovdje. i ja sam.
193
00:30:15,876 --> 00:30:20,125
-Što voliš raditi?
-Možda otići na spoj?
194
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Uvijek odgovoriš na jedno
pitati pitanjem.
195
00:30:24,167 --> 00:30:26,667
Radim to kad ne želim
odgovori na pitanje, da.
196
00:30:34,250 --> 00:30:36,042
Ovo je čudno.
197
00:30:36,375 --> 00:30:39,209
-Što?
-Ovaj.
198
00:30:40,334 --> 00:30:44,834
Ti i ja. Pokušavam učiti
bolje upoznati mog otmičara.
199
00:30:44,918 --> 00:30:46,959
Ja nisam tvoj otmičar.
200
00:30:48,626 --> 00:30:50,375
mogu li ići
201
00:30:52,959 --> 00:30:54,542
br.
202
00:30:56,876 --> 00:30:58,709
Onda si ti moj otmičar.
203
00:31:03,751 --> 00:31:07,667
- Ne sviđa mi se tvoj ton.
- Ne sviđa ti se moj ton?
204
00:31:07,751 --> 00:31:11,000
-Ne moraš biti neprijateljski raspoložen.
- Zarobljen sam u tamnici...
205
00:31:11,083 --> 00:31:13,167
...s ovim oko vrata.
206
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
- Misliš li da sam neprijateljski raspoložen?
- Ti si kriv.
207
00:31:19,999 --> 00:31:23,459
Popio sam piće, u redu? to je sve
208
00:31:23,584 --> 00:31:26,459
Onda sam odjednom tu.
209
00:31:26,584 --> 00:31:30,209
Ne znam što ti je rekla,
ali nisam ništa napravio.
210
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
Što će biti sa mnom?
211
00:31:57,042 --> 00:31:58,876
To je ona.
212
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
Što?
213
00:32:06,459 --> 00:32:07,667
Ne, sve je u redu.
214
00:32:10,292 --> 00:32:11,876
Da, tih je.
215
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
U redu.
216
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
- Vani je na ulici.
-Vrba...
217
00:32:24,209 --> 00:32:28,500
volim razgovarati s tobom
Činiš se lijepo.
218
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
Vrba!
219
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
Willow!
220
00:33:25,125 --> 00:33:29,125
-Što si učinio?
- Ništa.
221
00:33:29,209 --> 00:33:33,334
Nahranio si ga, zar ne?
Sigurno jesi?
222
00:33:33,417 --> 00:33:38,417
-Da, inače bi umro od gladi.
-Ne bi umro.
223
00:33:38,500 --> 00:33:42,167
Vjeruj mi, znam kako umrijeti
a to je ne umrijeti!
224
00:33:42,250 --> 00:33:44,876
U nekom trenutku
moramo li ga nahraniti.
225
00:33:44,959 --> 00:33:47,542
Trebali ste pričekati do
Vratio sam se!
226
00:33:47,626 --> 00:33:52,334
-Kao da ćeš ga nahraniti?
- Moram ti moći vjerovati.
227
00:33:52,417 --> 00:33:54,000
Mi smo tim.
228
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
Ako ne možemo vjerovati jedno drugome
nismo u istom timu.
229
00:35:56,375 --> 00:35:58,876
Ubojstvo na planini Lemmon
230
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Dženaza za ubijenu majku
231
00:36:46,792 --> 00:36:48,709
Pretpostavljam da si bio gladan.
232
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
Gdje je Holly?
233
00:36:53,667 --> 00:36:55,083
Ona je vani.
234
00:36:56,209 --> 00:37:00,167
-Van? Gdje onda?
-Kakve to veze ima?
235
00:37:03,459 --> 00:37:05,709
Mislite li da će se ljutiti
jer mi daješ hranu?
236
00:37:06,959 --> 00:37:08,375
Ili da razgovaramo?
237
00:37:09,292 --> 00:37:13,834
Ona me ne kontrolira.
238
00:37:13,918 --> 00:37:15,959
Tko je gazda?
239
00:37:16,000 --> 00:37:20,167
-Što?
-Tko je gazda?
240
00:37:20,250 --> 00:37:23,209
Ti ili Holly?
241
00:37:25,042 --> 00:37:28,417
To je glupo pitanje.
242
00:37:31,000 --> 00:37:34,626
-Čija je bila ideja staviti me u podrum?
-Nju.
243
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
Bila je tvoja ideja da me nahraniš?
244
00:37:41,709 --> 00:37:45,918
- Hvala na hrani.
- Samo naprijed.
245
00:37:54,834 --> 00:37:58,417
Dakle, ona me želi držati pod ključem
ovdje dolje kao životinja
246
00:37:59,626 --> 00:38:01,584
a želite liječiti
ja kao čovjek?
247
00:38:06,042 --> 00:38:08,417
To će uzrokovati
neko trenje.
248
00:38:09,167 --> 00:38:11,417
- Slažemo se da se ne slažemo.
-Hajde.
249
00:38:11,542 --> 00:38:14,584
-Holly, prestani pričati sranja.
- Moje ime je Willow.
250
00:38:16,375 --> 00:38:18,918
Znam to otprilike
tvoji roditelji.
251
00:38:19,459 --> 00:38:22,250
Poznajem tvog oca
ubio tvoju majku
252
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
i da si jedinac.
253
00:38:28,626 --> 00:38:29,959
Našli ste škrinju.
254
00:38:34,999 --> 00:38:36,709
Holly je rekla da bi trebao pronaći škrinju.
255
00:38:39,375 --> 00:38:40,751
Božikovina?
256
00:38:45,751 --> 00:38:47,459
Imaš iste cipele.
257
00:38:51,918 --> 00:38:53,167
Što?
258
00:38:54,417 --> 00:38:55,792
Tvoje cipele.
259
00:39:00,083 --> 00:39:02,834
Imala je iste cipele.
260
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
- Primjećujem stvari.
- Ne pratim.
261
00:39:09,083 --> 00:39:10,209
- Holly.
- Willow.
262
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
Imaš iste cipele.
263
00:39:16,834 --> 00:39:19,626
-Kako to misliš?
-Vi ste ista osoba!
264
00:39:19,709 --> 00:39:22,584
Mi smo blizanci, blizanci
uvijek se isto oblači.
265
00:39:27,959 --> 00:39:29,792
Kad smo već kod trolova.
266
00:39:31,083 --> 00:39:32,834
-Što?
- Uskoro ću doći kući.
267
00:39:33,834 --> 00:39:36,125
- Skuhao sam večeru.
- Nisam gladan.
268
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
ja sam iscrpljena.
idem u krevet.
269
00:39:38,876 --> 00:39:41,500
Ti dobivaš prvi
čuvar tog paka.
270
00:41:35,209 --> 00:41:38,334
- On zna za oca.
-I?
271
00:41:39,125 --> 00:41:42,959
-On zna.
- On ne zna ništa.
272
00:41:43,000 --> 00:41:45,918
- Našao je novinske isječke.
- Rekao sam da će on to učiniti.
273
00:41:45,999 --> 00:41:47,876
Da mi je bilo stalo, jesam
očistio taj biro.
274
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
On misli da smo ista osoba.
275
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
On je pametniji nego što mislite.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,876
- Sviđa ti se.
- Ne, ne.
277
00:41:59,709 --> 00:42:00,792
Za vraga.
278
00:42:00,876 --> 00:42:03,959
- Ne sviđa mi se.
-Da. Stalo ti je do njega.
279
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
Nije me briga za njega.
280
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
- Samo se osjećam loše.
-Nemoj to činiti.
281
00:42:10,000 --> 00:42:13,876
- Radiš ovo svaki prokleti put.
- Nije me briga za njega.
282
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
Ali on je pametniji
nego što mislite.
283
00:42:22,751 --> 00:42:24,250
I moramo se držati plana.
284
00:42:29,709 --> 00:42:31,042
Vi ste u pravu.
285
00:42:32,250 --> 00:42:37,459
idem u krevet.
Znaš što moraš učiniti.
286
00:42:38,667 --> 00:42:40,000
Samo završi s tim.
287
00:44:51,834 --> 00:44:53,042
- Willow.
288
00:44:57,417 --> 00:44:58,876
Vrba.
289
00:45:08,334 --> 00:45:11,083
Vrati se u podrum.
290
00:45:12,626 --> 00:45:16,959
-Zašto?
- Samo učini to. Javi mi kad budeš tamo.
291
00:45:26,834 --> 00:45:28,000
U redu.
292
00:45:39,334 --> 00:45:40,375
Jasno je.
293
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
Nešto se dogodilo.
294
00:45:54,292 --> 00:45:55,792
Willow, pogledaj me.
295
00:45:57,459 --> 00:45:59,167
pogledaj me
296
00:46:05,709 --> 00:46:07,417
Bože moj.
297
00:46:08,959 --> 00:46:11,876
- Ja sam kriv.
-Što se dogodilo?
298
00:46:12,959 --> 00:46:14,000
Naljutila se.
299
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
Je li Holly to učinila?
300
00:46:23,626 --> 00:46:26,375
Ona misli da postajemo previše ljubavni.
301
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
Trebao bi jesti.
302
00:46:52,042 --> 00:46:54,000
Ne gledaj u mene. ja sam ružna.
303
00:46:58,459 --> 00:47:01,000
Reci Holly da ću se brinuti za sebe.
304
00:47:03,000 --> 00:47:07,042
nisi ti kriva
Ona mi ne vjeruje.
305
00:47:09,125 --> 00:47:12,375
-Kako onda?
-Ona misli da ću te pustiti.
306
00:47:13,042 --> 00:47:17,083
- Biste li to učinili?
- Ubila bi me.
307
00:47:23,667 --> 00:47:28,334
Bi li te ubila?
Vjeruješ li stvarno u to?
308
00:47:30,125 --> 00:47:32,626
Zašto bi živio sa
netko tko bi te ubio?
309
00:47:35,918 --> 00:47:38,125
- Ne biste razumjeli.
-Potpuno si u pravu, ne bih.
310
00:47:38,209 --> 00:47:40,959
Nije uvijek takva.
311
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
- Ona je psihopat.
-Holly nije psihopat!
312
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
-Ne?
313
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
- Ti onda?
-Kako to misliš?
314
00:47:52,250 --> 00:47:54,000
Da te ostavim, što bi učinio?
315
00:47:58,626 --> 00:48:02,209
Vidio sam je kako to radi
strašne stvari.
316
00:48:04,042 --> 00:48:07,459
Kad se naljuti
događaju se strašne stvari.
317
00:48:14,209 --> 00:48:15,792
Tako je već neko vrijeme.
318
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
Vrba?
319
00:48:21,876 --> 00:48:22,999
Vrba?
320
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
Zdravo?
321
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
Što radiš ovdje?
322
00:50:41,751 --> 00:50:43,334
Vrijeme za kupanje, zar se ne sjećaš?
323
00:50:45,667 --> 00:50:47,626
-Da...
- Nije više ljuta.
324
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
zar ne?
325
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
Tvoje lice.
326
00:51:00,792 --> 00:51:03,125
izgledaš dobro
327
00:51:05,959 --> 00:51:08,375
molim te...
328
00:51:08,667 --> 00:51:09,959
Molim te, nemoj ići.
329
00:51:11,709 --> 00:51:14,000
Voda za kupanje se ohladi.
330
00:51:16,584 --> 00:51:17,792
Oh.
331
00:51:46,125 --> 00:51:49,542
- Znam da je prošlo dosta vremena.
-Da.
332
00:51:50,792 --> 00:51:53,918
Stvari su se morale smiriti.
333
00:51:56,959 --> 00:52:02,375
- Izdržavaš li se?
- Usamljenost je ono što je učiniš.
334
00:52:03,626 --> 00:52:06,834
- Ne odgovaraš na moje pitanje.
- Zapravo nemam odgovor.
335
00:52:15,334 --> 00:52:19,375
-Mogu li te nešto pitati?
-U redu.
336
00:52:21,999 --> 00:52:24,375
Kada ona dolazi ovamo?
337
00:52:24,459 --> 00:52:26,000
kako to misliš
338
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Ti si ovdje, ona nije.
339
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
- Ne sviđaš joj se.
-A ti znaš?
340
00:52:37,834 --> 00:52:39,334
Da.
341
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
- Govoriš li joj?
- Ona to zna.
342
00:52:46,876 --> 00:52:48,999
Mislite li da ona
hoće li se ikada promijeniti?
343
00:52:49,042 --> 00:52:51,626
-I sići?
-Ili me pusti gore.
344
00:52:51,709 --> 00:52:54,667
Ne budi pohlepan. Trebao bi biti
drago mi je da sam ovdje.
345
00:52:56,834 --> 00:53:03,250
to sam ja sretan sam s tobom.
sviđaš mi se
346
00:53:07,626 --> 00:53:09,000
ali...
347
00:53:10,709 --> 00:53:14,042
U nekom trenutku...
ona i ja moramo razgovarati.
348
00:53:14,125 --> 00:53:16,292
Neće se dogoditi.
349
00:53:16,375 --> 00:53:19,250
-Zašto?
-Zato što ti ne vjeruje.
350
00:53:20,209 --> 00:53:22,584
Bio sam fin, zar ne?
351
00:53:23,626 --> 00:53:26,083
-Kada je dosta?
-Ne znam.
352
00:53:28,584 --> 00:53:33,667
To je problem, Willow.
ti ne znaš
353
00:53:33,751 --> 00:53:36,334
U međuvremenu sam zapeo ovdje
a ti ne znaš!
354
00:53:36,417 --> 00:53:38,209
Mislim da ide dobro.
355
00:53:41,876 --> 00:53:44,999
- Ne ide dobro.
- Moglo je biti puno gore. vjeruj mi
356
00:53:49,542 --> 00:53:52,334
Nisam vidio sunčevu svjetlost
ili udisao svjež zrak nekoliko tjedana.
357
00:53:52,417 --> 00:53:56,334
- Treba cijeniti ono što imaš.
- Zatvorenicima osuđenima na smrt je bolje.
358
00:54:05,876 --> 00:54:08,459
Kada ćeš prestati?
neka ona sve kontrolira?
359
00:54:10,292 --> 00:54:11,834
Učinit ću što mogu, u redu?
360
00:54:14,250 --> 00:54:15,626
Jesam li sve napravio?
361
00:54:19,209 --> 00:54:20,999
Zaslužujem li ovo?
362
00:54:23,834 --> 00:54:26,000
Nemoj joj dopustiti
više te kontrolirati.
363
00:54:52,876 --> 00:54:55,000
Očito je da imate
nešto na srcu.
364
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
-Zašto?
-Što?
365
00:55:02,000 --> 00:55:03,209
Zašto ovo radimo?
366
00:55:04,999 --> 00:55:08,292
Mačka se igra sa svojom hranom
sat vremena prije jela.
367
00:55:08,375 --> 00:55:14,000
- Igraš li se s njim?
- Testiram ga.
368
00:55:14,083 --> 00:55:19,792
- Testirati ga na što?
- Moram znati da ima sve što je potrebno.
369
00:55:19,876 --> 00:55:22,167
-I onda?
- Onda znam.
370
00:55:25,334 --> 00:55:30,459
- Što ako prođe tvoj test?
-Onda ćemo ga pustiti van.
371
00:55:31,584 --> 00:55:33,459
A ako padne na testu?
372
00:55:39,334 --> 00:55:42,626
-Koliko ima do tamo?
- Znam kad znam.
373
00:55:43,999 --> 00:55:46,500
-Što on mora učiniti?
- Neću ti to reći.
374
00:55:46,626 --> 00:55:48,042
-Zašto ne?
375
00:55:48,125 --> 00:55:51,083
Rekao bi mu.
Želim da to sam shvati.
376
00:55:52,250 --> 00:55:55,584
Kako će znati što mu je činiti
ako ne razgovaraš s njim?
377
00:55:55,667 --> 00:55:58,083
Ti od svih ljudi
znajte da sloboda nije besplatna.
378
00:55:59,667 --> 00:56:01,334
Učim ga da to cijeni
379
00:56:01,417 --> 00:56:05,375
tako da kad konačno shvati,
zna li da je to došlo od mene.
380
00:56:05,459 --> 00:56:08,250
- To je moć.
-Dakle, radi se o moći?
381
00:56:08,334 --> 00:56:11,834
- Radi se o kontroli.
-Ti kontroliraš sve!
382
00:56:11,918 --> 00:56:15,918
Vi odlučujete kada će se okupati,
kad treba jesti, kad treba spavati!
383
00:56:15,999 --> 00:56:18,417
Ti me kontroliraš!
Vi kontrolirate ovu kuću!
384
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Vi kontrolirate sve!
385
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Neka ide gore.
Ti i on sami.
386
00:56:32,209 --> 00:56:33,626
Daj mu priliku.
387
00:57:53,751 --> 00:57:56,000
Znate li kako je to?
biti nevidljiv?
388
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
Bez obzira što radiš,
nitko ga ne bi primijetio.
389
00:58:04,042 --> 00:58:08,999
- Tako mi je draže.
-Ponekad je lijepo.
390
00:58:10,292 --> 00:58:12,626
Ponekad se natjera na
pitam se zašto si uopće ovdje.
391
00:58:16,334 --> 00:58:18,000
Osjećate li se nevidljivo?
392
00:58:20,709 --> 00:58:25,417
Da umrem, nitko ne bi primijetio.
Nikoga ne bi bilo briga.
393
00:58:28,459 --> 00:58:30,292
Anonimnost je dobra.
394
00:58:34,167 --> 00:58:35,834
- Usamljeno je.
395
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Ne, to je moć.
396
00:58:40,375 --> 00:58:44,125
Da bi mogao doći i
hodaj a da te nitko ne primijeti
397
00:58:44,209 --> 00:58:47,083
znači da se može učiniti
što želiš.
398
00:58:48,959 --> 00:58:50,500
To je moć.
399
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
Sloboda?
400
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
Samo.
401
00:59:08,959 --> 00:59:12,876
Nisam bio do kraja iskren
protiv tebe o toj noći.
402
00:59:14,042 --> 00:59:15,626
Ne misliš tako.
403
00:59:18,459 --> 00:59:20,334
Nisam imao kamo.
404
00:59:20,999 --> 00:59:23,000
Samo sam se družio
u parkirnoj garaži
405
00:59:25,375 --> 00:59:29,626
kad je onaj tip izašao iz lifta
i skoro se spotaknuo o mene.
406
00:59:36,042 --> 00:59:37,709
Ponaša se kao da sam ja kriva.
407
00:59:46,000 --> 00:59:50,834
Ne znam što je uletjelo u mene,
ali ja sam ga slijedio.
408
00:59:53,292 --> 00:59:57,000
Nisam znao što da radim,
ali morao sam nešto učiniti.
409
00:59:58,751 --> 00:59:59,792
Imam igre.
410
01:00:03,375 --> 01:00:07,626
Potrčao sam za njim i
isprašio ga.
411
01:00:23,876 --> 01:00:25,792
Tada sam vidio njegovo odijelo.
412
01:00:28,918 --> 01:00:31,334
Bilo je to lijepo odijelo.
413
01:00:36,125 --> 01:00:37,959
Pa sam ga uzeo.
414
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
Znaš, nikad nisam imao lijepo odijelo.
415
01:00:41,751 --> 01:00:43,000
Samo sam se htjela pretvarati.
416
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
Samo sam htjela biti
bilo tko, razumiješ li?
417
01:00:47,667 --> 01:00:49,792
A onda sam te ugledao.
418
01:00:50,751 --> 01:00:54,417
Da, pratio sam te.
Pomislio sam: "Slatka je."
419
01:00:55,709 --> 01:01:00,167
Misliš li da želi razgovarati s tobom?
Ne, ali imaš odijelo.
420
01:01:01,709 --> 01:01:05,042
Izgleda kao ona koja bi
razgovarati s tipom u odijelu.
421
01:01:10,083 --> 01:01:14,834
Znaš, samo sam htio razgovarati s tobom,
422
01:01:17,292 --> 01:01:21,751
ali bojao sam se
i čekao pravu priliku, ali...
423
01:01:25,834 --> 01:01:30,584
Kad sam bio u srednjoj školi
bila je djevojka, Missy Bealer.
424
01:01:31,959 --> 01:01:33,709
Stvarno sam želio biti s njom.
425
01:01:35,792 --> 01:01:38,000
Pokušao sam skupiti
hrabrosti da je pozoveš na spoj.
426
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
Ali nisam mogla.
427
01:01:42,042 --> 01:01:43,751
bilo me strah.
428
01:01:46,167 --> 01:01:51,000
Na školskim maturalnim večerima DJ je vikao
"Posljednji ples"!
429
01:01:52,209 --> 01:01:55,250
I još neki tip
svaki put me pretekao.
430
01:01:56,626 --> 01:02:00,125
nikad nisam naučio.
Moraš riskirati.
431
01:02:00,209 --> 01:02:02,375
Morate riskirati kada
shvatio si.
432
01:02:07,000 --> 01:02:10,792
Kad sam ušao u
bar je bio moja prilika.
433
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Bila je to moja prilika za molitvu
Missy pleši sa mnom.
434
01:02:24,000 --> 01:02:29,709
Nije bila moja ampula.
Bio je u odijelu koje sam ukrao.
435
01:02:32,459 --> 01:02:38,292
Nisam te htio drogirati. Samo sam htjela
vidjeti kako je bilo ne biti nevidljiv.
436
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Oprosti što sam ti zalio piće.
437
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
kasno je.
438
01:03:14,709 --> 01:03:16,209
Idi dolje opet.
439
01:03:24,375 --> 01:03:26,459
Nemoj ovo uništiti.
440
01:04:10,584 --> 01:04:11,792
Gade jedan!
441
01:04:19,584 --> 01:04:20,876
-Stop!
442
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Nije uključeno u plan.
443
01:04:32,667 --> 01:04:34,834
Drži se plana.
444
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
Je li ovo neka šala?
445
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
Jako mi se sviđa piletina.
446
01:09:04,959 --> 01:09:07,999
mogu li dobiti piletinu
sljedeći put, molim?
447
01:09:54,584 --> 01:09:55,834
Pakao također.
448
01:10:34,209 --> 01:10:38,417
- Nije lijepo napravljeno.
-Znam.
449
01:10:40,334 --> 01:10:44,709
- Nikad je nisam vidio tako ljutu.
- Jeste li razgovarali s njom?
450
01:10:48,667 --> 01:10:50,083
pokušao sam.
451
01:10:53,209 --> 01:10:54,792
I ja sam ljuta na tebe.
452
01:10:55,792 --> 01:10:58,000
-Zašto se ljutiš na mene?
- Jer sam ti vjerovao.
453
01:10:59,459 --> 01:11:01,459
Bio si tako dobar.
454
01:11:03,626 --> 01:11:05,459
-Vrba...
- Dopusti mi da govorim jasno.
455
01:11:07,125 --> 01:11:11,209
Pustila te
i večerati s njom.
456
01:11:13,125 --> 01:11:17,083
Imate li pojma što je bilo potrebno
uvjeriti je da to učini?
457
01:11:17,167 --> 01:11:19,626
znam, znam...
458
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
Zašto to nije bilo dovoljno?
459
01:11:38,999 --> 01:11:42,584
Nisam se mogao vratiti dolje.
Niti jednom više.
460
01:11:47,584 --> 01:11:50,000
Ali bilo bi bolje.
461
01:11:50,083 --> 01:11:56,959
- Kako onda, puštaju jednom dnevno?
- Da, i onda možda dva puta dnevno.
462
01:11:57,000 --> 01:11:59,375
A ako je sve dobro prošlo
možda tri puta dnevno.
463
01:12:01,083 --> 01:12:04,083
Ne, ne, ne bih mogao
vrati se dolje.
464
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Je li vrijedilo?
465
01:12:18,876 --> 01:12:19,999
br.
466
01:12:38,584 --> 01:12:40,918
-Jesi li dobro?
-Da.
467
01:12:42,459 --> 01:12:45,542
Mrak zbunjuje.
468
01:12:52,500 --> 01:12:56,042
- Žao mi je.
- Ne, nisi.
469
01:12:58,459 --> 01:13:00,125
Sigurno jesam.
470
01:13:01,792 --> 01:13:04,918
Pusti me onda, molim te.
471
01:13:05,918 --> 01:13:07,792
Sad je dosta.
472
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
Znaš da ne mogu.
473
01:13:23,999 --> 01:13:27,042
zašto to radiš
Ti nisi kao ona.
474
01:13:32,167 --> 01:13:35,792
- Ja sam ista kao ona.
- Ne, nisi.
475
01:13:36,918 --> 01:13:39,083
Ti uopće nisi poput nje.
476
01:13:43,375 --> 01:13:45,250
Ne slušaš me.
477
01:13:47,250 --> 01:13:49,459
ne vjerujem ti više.
478
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Ne mogu ti pomoći.
479
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
100
480
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
98
481
01:17:56,083 --> 01:17:57,292
96.
482
01:17:58,834 --> 01:18:00,083
94.
483
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
92.
484
01:18:03,792 --> 01:18:04,959
90.
485
01:18:06,667 --> 01:18:07,792
88.
486
01:18:09,375 --> 01:18:10,918
86.
487
01:18:12,042 --> 01:18:13,459
84.
488
01:18:15,042 --> 01:18:16,500
82.
489
01:18:18,083 --> 01:18:19,375
80.
490
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
78.
491
01:18:24,000 --> 01:18:25,709
76.
492
01:18:27,000 --> 01:18:28,417
74.
493
01:18:29,751 --> 01:18:31,083
72.
494
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
70.
495
01:18:35,751 --> 01:18:37,209
68.
496
01:18:38,459 --> 01:18:39,959
66.
497
01:18:41,751 --> 01:18:43,167
64.
498
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
62.
499
01:19:02,709 --> 01:19:06,375
-Jesmo li tim?
-Da.
500
01:19:08,250 --> 01:19:10,167
- Vjeruješ li mi?
-Ne.
501
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
Kako onda možemo biti tim?
502
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
vjeruješ li mi
503
01:19:17,918 --> 01:19:19,042
br.
504
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
A ipak smo tu.
505
01:19:25,167 --> 01:19:26,667
Zabrinut sam.
506
01:19:26,959 --> 01:19:29,709
-Za što?
-Za njega.
507
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
Ne znam koliko još on
može podnijeti tvoju malu igru.
508
01:19:32,250 --> 01:19:33,999
- Ovo više nije igra.
509
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
- Gubi se.
-Dobro.
510
01:19:39,459 --> 01:19:45,375
- Holly, ovo mora prestati.
- Zato što se osjećaš malo krivim?
511
01:19:45,459 --> 01:19:49,626
- Ne, jer je pogrešno.
-Učinio je ovo sam sebi.
512
01:19:49,709 --> 01:19:52,667
Ne, nije.
Nije ti ništa napravio.
513
01:19:52,751 --> 01:19:57,459
Ne, neću šutjeti!
Ovo je samo tvoja krivnja!
514
01:19:57,584 --> 01:20:00,000
Ti si ovo napravio!
Doveli ste ga ovamo!
515
01:20:01,125 --> 01:20:03,042
Plan je bio jednostavan.
516
01:20:03,125 --> 01:20:05,751
Popij tipovo piće,
uzmi novac, baci tijelo.
517
01:20:05,834 --> 01:20:08,334
- Plan je promijenjen.
-Za što?
518
01:20:08,417 --> 01:20:13,125
-Držati dječaka igračku u podrumu?
-Da, dok nisi počeo šiziti.
519
01:20:14,876 --> 01:20:19,125
Što si mislio?
Da možemo ovako zauvijek?
520
01:20:19,209 --> 01:20:22,250
- Samo si se trebao usuditi.
- Što se onda događa?
521
01:20:24,417 --> 01:20:29,209
Umoran sam od tvoje kontrole.
Sada je dosta.
522
01:20:29,292 --> 01:20:32,584
Oh, dakle, sada želiš odlučiti?
Dobro, dobro, ti odluči.
523
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
Što radimo?
524
01:20:38,500 --> 01:20:41,125
Zato odlučujem.
525
01:20:46,209 --> 01:20:47,876
Ubijamo ga.
526
01:20:50,000 --> 01:20:54,334
-Što si rekao?
- Čuo si što sam rekao.
527
01:20:57,959 --> 01:21:02,876
-Da ubijemo tvog dečka?
- On nije moj dečko.
528
01:21:05,834 --> 01:21:09,000
I da, neka dođe gore.
529
01:21:11,459 --> 01:21:16,250
Ako ne uspije,
Sam ću riješiti problem.
530
01:21:19,834 --> 01:21:21,918
Samo si pogoršao stanje.
531
01:21:38,667 --> 01:21:40,584
Larry, dođi gore!
532
01:21:45,083 --> 01:21:48,417
Larry, sada je gotovo. Dođi gore!
533
01:21:56,334 --> 01:21:59,375
Larry, dođi gore! Sada je gotovo.
534
01:22:30,250 --> 01:22:32,334
Bio si nestašan dječak.
535
01:22:37,584 --> 01:22:40,667
Zar si stvarno mislio da ću
dopustiti da tako lako pobjegneš?
536
01:22:50,000 --> 01:22:52,167
Želite li čuti smiješnu priču?
537
01:22:55,959 --> 01:22:59,417
One noći kad smo se upoznali kanio sam
upoznati nekog drugog.
538
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Upoznali smo se na aplikaciji za spojeve.
539
01:23:05,459 --> 01:23:08,042
Možete naučiti puno o
znaš gdje tražiti.
540
01:23:09,209 --> 01:23:13,209
Malo igrača, puno neprijatelja...
541
01:23:14,292 --> 01:23:17,042
Ali još važnije,
puno novca.
542
01:23:28,834 --> 01:23:33,334
To je bila noć kad smo se trebali naći
u El Charro na večeru.
543
01:23:36,209 --> 01:23:37,918
A sada dolazi zabavni dio.
544
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Sve je ovo bilo namijenjeno njemu.
545
01:23:45,626 --> 01:23:50,709
Nalio bih mu piće,
isprazniti njegov bankovni račun,
546
01:23:50,792 --> 01:23:55,000
riješi ga se...
Ali nikad se nije pojavio.
547
01:23:57,042 --> 01:23:59,000
A onda si došao ti.
548
01:24:02,959 --> 01:24:04,459
To se zove ironija.
549
01:24:07,792 --> 01:24:11,209
- I tebe je pogodila ironija.
-Kako onda?
550
01:24:13,209 --> 01:24:17,834
- Nemam novca.
- Znam, provjerio sam.
551
01:24:19,584 --> 01:24:22,250
Kad bi to znao,
zašto si me zadržao ovdje
552
01:24:24,709 --> 01:24:26,292
Zašto si me spasio?
553
01:24:29,375 --> 01:24:34,334
-Ne znam. Willow se sviđaš.
-Mogu li razgovarati s njom?
554
01:24:34,417 --> 01:24:36,876
-Oh, znači sada želiš upoznati Willow?
-Da.
555
01:24:37,876 --> 01:24:40,083
Želim razgovarati
s Willow, molim.
556
01:24:42,000 --> 01:24:44,292
-Ona nije ovdje.
557
01:24:49,334 --> 01:24:52,709
-Kada mogu razgovarati s njom?
-Ne znam.
558
01:24:58,209 --> 01:24:59,834
jesi li dobro
559
01:25:01,125 --> 01:25:03,292
Je li ti Holly opet glupa?
560
01:25:03,375 --> 01:25:06,876
-Šuti, on to zaslužuje.
- Ne, nema.
561
01:25:06,959 --> 01:25:10,250
Zašto ga uvijek štitiš?
Jesi li zaljubljena u njega?
562
01:25:10,334 --> 01:25:11,584
Ne deri se na mene!
563
01:25:23,459 --> 01:25:26,792
Igrao sam se s tobom
kao mali miš.
564
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
Vrba!
565
01:26:49,542 --> 01:26:53,125
- Što?
-Što si učinio?
566
01:26:53,209 --> 01:26:54,626
Ništa.
567
01:26:54,709 --> 01:26:57,167
Proklet bio
dao mu hranu, zar ne?
568
01:26:57,250 --> 01:27:02,334
-Sigurno jesi?
- Da, inače bi umro od gladi!
569
01:27:02,417 --> 01:27:04,626
Ne bi umro.
570
01:27:04,709 --> 01:27:07,209
Znam kako je to umrijeti,
a to je bilo ne umrijeti.
571
01:27:08,375 --> 01:27:10,250
U nekom trenutku
moramo ga nahraniti.
572
01:27:11,459 --> 01:27:14,375
Imao bi
čekao dok se nisam vratio.
573
01:27:14,459 --> 01:27:16,167
Oh, znači namjeravao si ga nahraniti?
574
01:27:22,209 --> 01:27:27,334
Ti nemaš života.
Ti nemaš posao.
575
01:27:27,417 --> 01:27:31,250
Nemaš ljubavi.
Ti si propalica.
576
01:27:35,000 --> 01:27:36,751
Vi ste nevidljivi.
577
01:27:43,334 --> 01:27:45,209
Ali sviđaš mi se.
578
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
jako mi se sviđaš.
579
01:27:48,751 --> 01:27:49,876
mrzim te
580
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
br.
581
01:27:56,375 --> 01:27:57,542
Vi ne znate.
582
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
Mrziš ono što sam učinio.
583
01:28:01,999 --> 01:28:05,000
Previše ti je stalo
Willow što me mrzi.
584
01:28:09,542 --> 01:28:11,209
Želiš me.
585
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
Želiš me dotaknuti.
586
01:28:22,292 --> 01:28:24,375
Želite biti nevidljivi?
587
01:28:26,292 --> 01:28:27,876
Ili želiš živjeti?
588
01:28:32,042 --> 01:28:34,375
Želim slobodu.
589
01:28:52,083 --> 01:28:53,876
Samo naprijed.
590
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
dobro došao kući
591
01:31:21,667 --> 01:31:23,334
Još jedna stvar.
592
01:31:27,918 --> 01:31:29,542
Prepoznajete li je?
593
01:31:35,000 --> 01:31:36,876
Holly Fairbairn.
594
01:31:38,500 --> 01:31:39,626
Tužna priča.
595
01:31:40,876 --> 01:31:42,876
Otac joj je umro u zatvoru osuđen
na doživotni zatvor
596
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
za ubojstvo svoje majke.
597
01:31:46,167 --> 01:31:50,209
Holly se objesila u podrumu
u obiteljskoj kući prije nekoliko godina.
598
01:31:52,999 --> 01:31:55,209
Bila je jedino dijete.
599
01:31:58,417 --> 01:32:01,375
Ova Holly Fairbairn
ne postoji.
600
01:32:06,584 --> 01:32:08,292
Hoće li uspjeti?
601
01:32:10,709 --> 01:32:17,125
Pa, probudila se, izvukla kap,
ustao i otišao.
602
01:32:17,918 --> 01:32:21,918
Nestao, nestao, kao duh.
603
01:32:22,834 --> 01:32:25,250
Tako da bih rekao da.
604
01:32:39,292 --> 01:32:42,626
Mm, mm, mm, mm, mm.
605
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
Bila je to dobra šalica kave.